スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【 --/--/-- --:-- 】

スポンサー広告 |
クリスマスキャロル
ディズニーが映画化してもうすぐ公開するらしい。
クリスマス・キャロル (岩波少年文庫)クリスマス・キャロル (岩波少年文庫)
(2001/12)
チャールズ ディケンズ

商品詳細を見る

クリスマス キャロル (新装版) (講談社青い鳥文庫)クリスマス キャロル (新装版) (講談社青い鳥文庫)
(2007/11/29)
C. ディケンズ

商品詳細を見る

クリスマス・キャロル (光文社古典新訳文庫)クリスマス・キャロル (光文社古典新訳文庫)
(2006/11/09)
ディケンズ

商品詳細を見る

書店で様々な出版社の翻訳本が平積みされていたので 
1ページ目を読み比べてみた。
小学校中学年くらいから大人向けまで 訳者が変われば翻訳もこんなに
表現が違うのかと、日本語の多彩さに驚いた。
ぽっ君に自力で岩波版でも読んで貰って その後大人版では子供版の易しい言葉が
どのような言葉にかえられているのかを見比べてもらおうと思う。
スポンサーサイト
【 2009/10/27 14:06 】

| コメント(0) | トラックバック(0) |
<<鼻毛勉強法 | ホーム | 絶好調男>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://poponaru.blog84.fc2.com/tb.php/574-9f458202
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。